-
1 vero
1. agg.è un fatto vero — это реальный (подлинный, действительный) факт
conosci le vere ragioni del suo gesto? — ты знаешь, каковы настоящие (истинные) причины его поступка?
sono notizie vere — это точные (верные, доподлинные) сведения
è incredibile, ma vero! — невероятно, но факт!
purtroppo è vero — к сожалению, это так
è vero che cambi lavoro? — это правда (правда ли), что ты переходишь на другую работу?
fosse vero! — хорошо, если бы это было так!
è vero che ha saltato molte lezioni, ma ha avuto l'influenza — он действительно пропустил много уроков, но у него был грипп
2) (effettivo) настоящийnon sa chi siano i suoi veri genitori — он не знает, кто его настоящие родители
pare che il vero autore del romanzo non fosse Šolochov — кажется, настоящий автор романа - не Шолохов
3) (autentico) настоящий, подлинный; (colloq.) всамделишныйmamma, è vero quel bambino? — мама, этот ребёночек всамделишный?
4) (valido) истинный, подлинный, настоящийgrazie, sei proprio un vero amico! — спасибо тебе, ты настоящий друг!
e se fosse vero amore? — а что, если это в самом деле любовь?
il suo è vero impegno — он работает добросовестно (colloq. без дураков)
2. m.правда (f.), истина (f.)3.•◆
riprese dal vero — (cin.) натурные съёмкиa dire il vero,... — правду сказать,... (откровенно говоря, по правде сказать, по правде говоря)
a onor del vero debbo dire che non è tutto merito mio — справедливости ради должен сказать, что заслуга не только моя
quant'è vero Iddio — ей-Богу (даю слово!, честное слово!, клянусь!, клянусь Богом!, как Бог свят!)
quando sono uscito pioveva, tant'è vero che ho preso l'ombrello — когда я выходил из дома, шёл дождь, факт таков, что я взял зонт
non mi pare vero che... — я своим глазам не верю, что...
non mi par vero di esser di nuovo qui con voi! — какое счастье, что я снова с вами!
non ci pare vero di aver quasi finito il lavoro! — даже не верится, что работа подходит к концу!
vero che le sta bene, questo vestito? — правда, ей идёт это платье?
tu la pensi come me, vero? — ты со мной согласен, не так ли? (правда?)
se non è vero, è ben trovato! — даже если это и не так, лучше не придумаешь!
См. также в других словарях:
Жемчуг — У этого термина существуют и другие значения, см. Жемчуг (значения). Запрос «Жемчужина» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Жемчуг Жемчуг из города Т … Википедия
жемчуг — Заимств. в XII в. из тюрк. яз., где оно является переоформлением китайск. гончу, сложения гон «настоящий» и чу «жемчуг» … Этимологический словарь русского языка
жемчуг — Это слово попало в русский из тюркских языков, где janeu заимствовано из китайского, в котором гончу образовалось путем сложения элементов гон – настоящий ичу – жемчуг … Этимологический словарь русского языка Крылова
Список полнометражных мультфильмов — … Википедия
Список мультсериалов по наименованию — … Википедия
Список серий аниме «Покемон» — Здесь перечислен список серий культового аниме сериала «Покемон» студии OLM, Inc., снятого по мотивам одноимённой серии игр, выпущенной компанией Nintendo. Содержание 1 Оригинальный сериал 1.1 Сезон 1: Лига Индиго … Википедия
Драгоценные камни — Драгоценные камни … Википедия
Драгоценные металлы — (Precious metals) Драгоценные металлы это редко встречающиеся металлы, которые отличаются блеском, красотой и стойкостью к коррозии История добычи драгоценных металлов, разновидности, свойства, применение, распространение в природе, сплавы… … Энциклопедия инвестора
Торияма, Акира — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Торияма. Акира Торияма Рождение 5 апреля 1955(1955 04 05) (57 лет) Япония, преф. Айти, г. Киёсу Направление мангака … Википедия
Мисти (персонаж Покемона) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мисти. Мисти Уильямс カスミ (Касуми) Мисти из оригинальных серий … Википедия
Масуда, Дзюнъити — Дзюнъити Масуда яп. 増田 順一 … Википедия